Vi i Battle Creek politiet må klare oss med dårlig utstyr.
-Vi får hjelp. -Vårt tap, Battle Creeks gevinst.
Godt å bli kvitt deg.
Stort smil, stor latter. Du elsker å være her.
Detektiv Russ Agnew.
-Han har bedt om å få en partner. -Hvorfor akkurat jeg?
-Du er heldig fordi du er kjekk. -Takk.
Hvis du stoler på folk, så stoler de på deg.
Har du møtt folk?
-En politi kan ikke være så naiv. -Jeg er enig.
BATTLE CREEKS 31. ÅRLIGE FROKOSTDAG
-Hvorfor gjør vi det? Ingen liker det. -Jeg elsker det.
-Hvem kommer på en frokostdag? -Byens folk, for 31 år siden.
-Feirer byen opphav, frokostblanding. -Ordføreren feirer mest.
Agent Chamberlain, ordføreren lurer på...
Milt! Vi tok hverandre i hånden da jeg ga deg medaljen.
Det er min bror Darrel. Så bra at FBI hjelper våre lokale helter.
Sakene dine gjør at jeg kan kutte i politiets budsjett.
Vi tar et bilde! Heia, hannkatt!
-Vi har flere å ta i hendene. -Jeg vil vise deg fram, agent.
Se på Milt.
Som Milt smisker. Hvorfor later han som om han smiler? Ingen har det moro.
Er ikke dette gøy? Dette er min yndlingsdag.
Russ sa nettopp det samme. Fortell for Holly.
Forsyn dere! Frokosten er servert!
-Vi mistet lokalet. -Mayfield? Jeg leverte depositumet.
Nei, nå har et annet par bestilt det. Mitt bryllup holdes i hagen min.
Med utsikt til betongmuren og musikk fra naboens trommer.
Dette er en feil. Jeg snakker med fyren. Jeg fikser dette.
Agent Chamberlain, vi har en æresplass til byens nyeste gjest.
Han er ingen gjest, de drar.
Hør etter! Frokostblanding er det Battle Creek ble og er kjent for.
Jeg er stolt over å helle opp den første skålen-
-på vår 31. årlige frokostdag!
Er du klar, hannkatt? God morgen.
Han er sulten. Kom an, katt.
Våpen! Kom an, kom dere vekk! Stikk! Kom an!
Løp! Skynd dere!
-Milt, skuddene kom fra det huset. -Nummer 89, andre etasje.
En skuddsensor, den går på lyd. Jeg skaffet den da du ble skutt.
-Her er det. -Jeg fikser det.
Det er visst fjernutløst.
Alle som har en mobiltelefon er mistenkte.
Milt brukte sin fingeravtrykksensor på våpenet, stativet og alt annet.
Ingen avtrykk.
Ingen avtrykk
Delene fins i alle jernvarehandel, så de går ikke an å spore.
GÅR IKKE Å SPORE
Ok. Våpenet er en Ruger Mini 14. Noen har slipt bort serienummeret.
Hvordan gjør du det?
-To er skutt. Du kaster bort tid. -De overlever. Du kaster bort tid.
Den som laget anordningen visste at vi ville finne den. Ingen spor.
Vi løser det ikke med apparater, men med å forhøre vitner.
Først ordføreren. Hederlig politiarbeid.
-FBIs lab vil hjelpe til. -De kan ikke forhøre vitner.
De har sporet telefonen, det var en kontantkorttelefon.
KONTANTKORTTELEFON
Samtalen kom også fra en kontantkorttelefon.
Det kom fra et 190 kvadratmetere stort område sørøst for frokostbordet.
Hvordan vet du det?
Vi triangulerte signalet med hjelp av mobilmastene.
190 kvadratmeter lyder vagt. Er det sikkert?
Er det for vagt eller for eksakt?
En dommer har dømt ut mobilmaster som bevis, det er for usikkert.
Jeg leste det i et juridisk magasin.
Vi har anket den beslutningen.
Det, kombinert med videoer fra firma og mobiltelefoner,-
-kan vi finne den mistenkte med vår digitale etterforskning.
Eller så spør vi ordføreren hvem som ville drepe ham. Kom, Font.
-Hva søker du blant dine gamle saker? -Denne.
Depositumet til Funks bryllupslokale. Jeg må ha lagt den her.
Hva skal jeg gjøre? Det eneste jeg kommer på, er å lyve.
Det er for kortsiktig. Du må fortelle ham det. Det føles bedre.
Har du snakket med Mayfield?
Alvorlig talt? Ordføreren er skutt. Men det er viktig.
Det er ditt bryllup, jeg fikser det.
-Velg en gate, den blir din. -Jeg reddet deg ikke med vilje.
Nei, mor deg. Ta en fiende, han som mobbet deg på ungdomsskolen.
Hver dag må han gå hjem på Sam McPherson-gata. Moro, hva?
-Unnskyld. -Dere bør ta det med ro.
Takk, gutt. Heia, hannkatt.
-Hva skjedde? Hvem skjøt mot meg? -Det trenger vi hjelp din med.
Jeg fikk 85 % i valget.
En som ikke gadd å stemme på meg vil gidde å skyte meg.
Det er lokalpolitikk. Snøbrøyting og sånt.
Folk bryr seg om sånt. Det er deres hjem, det betyr alt.
-Gi dem gærningmappen. -Gale velgere.
-Hatbrev, trussel og hysterisk e-post. -Skytteren fins i den mappen.
-Vi har en mappe full... Hva er det? -En digital etterforskning.
FBI har synket alle videoer fra området ved det første skuddet. 9.02.
Folk med mobiler går gjennom ansiktsgjenkjenningen, som...
-Jeg vet ikke hva den gjør. -En algoritme søker i databasene.
Sikkerhetskameraene fikk med skuddet. Samtalen ble gjort innen sirkelen.
Se her, det er kult.
Programvaren slår sammen data fra ulike mobiler.
Utrolig.
Skytteren er en av disse 15. Sju er identifisert.
Fint, men skytteren er en av disse tolv, ordførerens fiender.
Ikke folk som var på feil sted ved feil tidspunkt.
Vi skal ikke rote i deres privatliv.
Skytteren er nok med på begge listene. Steven Venson er nok med der.
Han er identifisert, han er anholdt for overfall.
Dette er overvåkningsbilder.
Steven Venson eier denne Firebird, registreringsskylt XTR...
Xtra Tøff? For et dumt nummer, særlig for en skurk.
-Angrep han ordføreren? -For en måned siden, ingen anmeldelse.
Steven har blitt tatt for langing, ulovlige slagsmål og dragracing.
Hvorfor nevnte han ikke ham? Hvorfor mangler han på listen?
Vær så god.
-Russ, jeg er enig. -Så betryggende.
Den digitale etterforskningen er bare et verktøy.
Verdiløs teknologi. Du er korka.
"Xtra tøff."
-Ordføreren er borte! -Han puster.
Hent en lege! Nå!
Han har ordføreren! Skynd deg!
Ikke nå... Ikke nå!
Er en fungerende bil også verdiløs teknologi?
Jeg drakk kaffe med ordføreren, mer husker jeg ikke.
Var noen mer her? Hvem kom med kaffen?
En portør. Det var nok litt rart.
-Veldig. -Sykehusets overvåkningsbilder.
-På telefonen din? -Ja, Melissa mailet dem.
Resepsjonisten, med gulløreringene og ametysten.
Flørtet du med henne på vei forbi resepsjonen?
-Det er portøren med kaffen. -Får jeg se?
Det er ingen portør, men en forbryter og narkolanger.
Han stjal nok klærne, dopet deg og forsvant med ordføreren.
Det fjernstyrte våpenet var komplekst, hvorfor ikke skyte ham i sengen?
-Hvorfor ikke forgifte ham? -Det er dumt på et sykehus.
Enda dummere å skyte ham, om han ikke er suicidal.
Og hvorfor ta klærne hans?
-Hvor er broren min? Jeg har ringt. -Darrel, broren din er kidnappet.
-Ringte du de siste 5 minuttene? -Ja, hvordan det?
Hvorfor hørte vi ikke telefonen? Kan han ha den i buksene?
-Han har den alltid i lommen. -Stringray kan spore den.
-Din IT-avdeling trengs ikke. -Darrel, du har visst kontrollbehov.
-Du kan vel spore telefonen hans? -Ja, med en app.
Det er fortsatt teknologi.
-Noe nytt om ordføreren? -Ikke ennå.
-Noe nytt om Funks bryllupslokale? -Ikke ennå. Jeg spurte kontakten min.
Han lo, sa noe om brudzillaer og la på.
-Da må du si sannheten. -Jeg tenkte på det.
Jeg har ringt andre lokaler. Alle steder helt til Detroit er bestilt.
Jeg tilbyr bruden 1000 dollar for å avbestille Mayfield.
Unnskyld. Hun har drømt om den dagen siden hun var seks år.
-1000 dollar er irrelevant. -2000?
Hun bruker 3000 på en kjole til én anledning og 800 på kaken.
Bruk pengene på noe annet. Har du ringt Windsor Club?
-Man må være medlem. -Eieren har 975 dollar i P-bøter.
Han gjør nok et unntak.
Begynn med det neste gang.
-Kjør. -FBI! Sitt stille! Vis hendene!
Jøss. Jøss, det er jo en narkopipe.
-Tenk at jeg stemte på deg. -Min finanspolitikk og reformene...
-Du er en idiot. -Røykte du en bong?
Ja, jeg sang en sang! Det er en pipe, ingen bong.
-Det er jo crack-kokain. -Kidnappet du deg for å røyke crack?
Teknisk sett var det Stevie. Ja, det var en feil.
Jeg går aldri glipp av pokerspillet. Jeg skulle komme tilbake ubemerket.
Dere visste ikke hvor jeg var, da vet ikke morderen det heller. Logisk, hva?
Bare en som har røykt crack syns det er logisk. Hva er dette?
-Dette er rene apoteket. -Foran en purk og en FBI-agent?
Vi vet om pipen og Vensons langings- og overfallshistorie.
-Forklar dette. -Jeg fikk bank. Jeg var nok høy.
Han er langeren din og skjøt deg over narkotikagjeld.
Du er dum nok til å be han som prøvde å drepe deg om å kidnappe deg.
Med all respekt, ingen prøver å drepe meg over en narkotikagjeld.
-Nekter for du misbruket? -Dere er forpliktet til å beskytte.
-Inkludert min politiske karriere. -Bare snakk.
Jeg nekter for ikke at jeg tar stoff.
Jeg nekter for at jeg ikke betaler. Jeg er en god kunde, jeg betaler.
-De er nok glade for å se deg. -Nei, jeg er ordføreren.
-Ingen ser meg. Stevie passer det. -Stemmer det, herr Venson?
Ja, det gjorde det.
Bestemor ble syk, hoften hennes ble infisert.
-Din bestemor Edie? -Ja, så jeg har handlet på kreditt.
De vet at du er god for det.
-Fikk du meg skutt? -DL dreper ikke sin beste kunde!
Narkolangere håndterer folk som lurer dem!
DL? Dwayne Liden?
-Dwayne Liden er en kjent langer. -Metamfetamin, heroin, crack.
Solgte han alt?
Han er mistenkt for to narkodrap. Ordføreren er skyldig over 19 000.
Vi grep Venson for å ha dopet konstabel Murdoch.
Det er gode nyheter. Vi vet hvem som skjøt og Milt tok feil.
-Liden var ikke innen området. -Det trenger ikke være sånn.
-Hva, han i blå hettegenser? -Ansiktet hans syntes ikke.
Jeg kan garantere at det ikke var Liden.
Fortell hvem som vinner krangelen. La spesialstyrken ta Liden så lenge.
Ja.
Den mistenkte er identifisert. Posisjoner dere.
-Kikkert? -Jeg trenger ikke se ham i grønt.
-Hvorfor hater du teknologi? -Det gjør jeg ikke.
-Den menneskelige hjernen er bedre. -Kanskje fordi du ikke har noe.
Du liker kanskje den av samme grunn. Er det derfor du er her?
Du er ikke degradert. Men på alle andre steder-
-er du en av mange med fingeravtrykk- sensorer og varmekikkerter.
-Jeg har fikset lokalet. -Takk, gode Gud.
Men jeg tenkte. Mayfield er så passé.
Jeg tok noen telefoner. Du vet, Windsor Club.
-Må man ikke være medlem? -Jeg kjenner en fyr.
To dansegulv, sjokoladefontene. Shaylene får det fineste lokalet.
Det er fint. Jeg var på middag der.
Shaylene pratet ikke med meg på en uke.
Kvinner var forbudt der til 1994. Hun er fremdeles sint.
Enhet 12 og 13 er på plass.
Vent, det er Guz. Ja?
Hva? Ja, ok.
Vent, vi må avbryte.
Sam McPherson, maskoten, ble skrevet ut for ti minutter siden.
Han ble skutt på P-plassen. Ordføreren var ikke målet.
-Tre, to... -Avbryt. Avbryt!
Vi er ved sykehuset, der helten Sam McPherson nettopp er skrevet ut.
-Et lite skritt for en hannkatt... -Herregud! Herregud!
Sam er ute fra intensiven og kommer seg. Han får beskyttelse.
Skytteren valgte frokosten, så ordføreren skulle antas å være målet.
Sam skulle stå ved siden av ordføreren og helle melk.
De fulgte programmet, så alle visste hvor han ville være.
-Og at etterforskningen skulle nappe. -Vi nappet. Alle. Fortsett.
To patroner i en busk, ingen vitner, ingen overvåkningsbilder.
Vi har sjekket Sams sosiale medier og SMS.
Han virker snill, ingen fiender.
Han skjuler noe. Vi sjekker vennene.
Nei. Slettede kommentarer på Instagram viser at noen hater ham.
-SadCat13. -Helvete? De trodde han var homse.
Det er han også. Se.
Det står "i et forhold", men ingen kjæreste.
Ingen bilder av jenter, men bilder av ham og Joey. Så søtt.
IP-adressen kom fra videregåendes robotlab. Kom an.
Du hadde funnet det ut ved hjelp av deduksjon.
Ikke press. Slapp av.
-Unnskyld, Kira Keneally? -Jen, kan du ta over? Ja?
Jones, politiet. Du skal visst gifte deg på Mayfield.
-Ja, er alt i orden? -Nei, en forbrytelse er begått der.
Vi går rundt og advarer folk om at vi ikke har tatt den skyldige.
Han var ute etter lokalet, ikke folkene.
-Takk. Håper at dere tar ham. -Dere bør flytte bryllupet.
Det ordner seg. Jeg bytter ikke, siden jeg ikke er urolig.
Tenk om noe skjer. Hvilken skygge over deres perfekte dag.
Mayfield er perfekt. Vibbene, auraen, feng shuien.
-Vi skal begynne våre liv der. -Jeg giftet meg der for seks år siden.
En vakker dag, fulgt av fire års lykke.
-Gjør jeg rett? -Giftet du deg for seks år siden?
To års advokathonorar og tårer ødelegger ikke våre fire fine år.
Det var ikke lokalet. Dårlige vibber kan ikke forårsake skilsmisser.
-Du har nok rett. -De betaler tilbake depositumet.
Men det trengs ikke.
Hva? De ville vel drepe ordføreren?
Vi er her fordi vi har en teori om forbrytelsen.
-Basert på en teori. -Du er homse, vi forstår.
Det er ingen hemmelighet. Nesten alle vet det og støtter meg.
Noen misliker noe. Vet du hvem som har tegnet denne?
-Han kaller seg SadCat13. -Jeg slettet kommentarene hans.
Han skrev beskjedene i robotlaben, han er nok en elev.
De er greie, det kan ikke være dem.
Noen utenkelig gjorde det.
De vil bli den neste Elon Musk eller Mark Zuckerberg.
De vil komme inn på fine skoler. De er ambisiøse arbeidsnarkomaner.
De er opptatte med seks kurser og sin CV-
-for å ha følelser, gode eller dårlige, for en annen person.
-Har noen av dem fått en B? -Hvem har tid til å drepe noen?
Særlig en så utrolig som Sam.
Vet du hvem som kan ha tegnet denne? Han kaller seg SadCat13.
Nei. Men alle kommer inn her. De kan ha skrevet dem etter skolen.
For å kaste skyld på robotgjengen.
Kjenner du igjen noen som pleier å være her?
-Nei, ingen av dem. -Er det din digitale etterforskning?
Den er vel kjørt? Det er logisk.
De 15 er identifisert. Hvis de hadde gått her,-
-så hadde du sagt det ti ganger nå.
Denne er ganske kul.
Ham kjenner jeg, JJ. Han låner datamaskinene etter skolen.
JJ, jeg fant denne i skapet ditt.
Vi har sjekket din webhistorie.
Du liker first person shooters med homofobiske temaer.
Var det derfor du hatet Sam?
Jeg kjente ham ikke. Han ble skutt, men jeg ville aldri gjøre det.
Du trakasserte ham på nettet.
Jeg var misunnelig på ham. Han var Hannkatten.
Jeg har trent for å få bli maskot. Sam vant fordi han er populær.
-Hvorfor var du på frokosten? -Utenfor de 190 kvadratmeterne.
-Innen feilmarginen. -Feilmarginen du nettopp fant på?
-Hvorfor var du der? -Det er min yndlingsdag.
Sam behandlet kostymet som en spøk og ødela den.
Hvem ringer du, JJ?
-Jeg ba mamma hente meg. -Du ringte ikke fra telefonen din.
Den logiske slutningen er at det ikke er din telefon.
Du brukte en kontantkorttelefon for å skyte Sam, som du hatet.
Jeg ringte mamma, men kom ikke fram.
Jeg hørte skuddene og alle løp. Jeg sverger, det var ikke meg!
Jeg burde ikke ha skrevet det. Mamma ga meg husarrest.
Jeg ville aldri skade noen.
Jeg tror ham. Han er sprø, besatt og ubehagelig, men ikke skytteren.
Han ringte, men han ringte ikke.
Gjerningsmannen ville løyet bedre.
Han kan snakke sant, ikke alle samtaler kommer gjennom.
Finner de ingen mobilmast, går de ikke gjennom i det hele tatt.
Pokker ta!
Jo... Vent litt...
Han har rett. Iblant går samtalene ikke gjennom.
Samtalen gikk kanskje ikke gjennom. Han har feil folk i sitt område.
Trenger du min digitale etterforskning?
Tilbake 15 sekunder.
Der, han med telefonen. Zoom inn på ham.
Snu på hodet. Snu på hodet.
Ordførerens bror.
-Hva har dere gjort? -Har du hørt det?
Det er på hele internett! Fiaskoen deres på pokerspillet er nå viral!
Her er eksklusive bilder av ordføreren...
-Se, der er du, Russ. -Selvsagt.
Det er opprørende, men ikke derfor vi er her. Vi har funnet skytteren.
Det var broren din.
Men gutten var vel målet?
Darrel skjøt Sam utenfor sykehuset for at vi skulle glemme deg.
For å kunne forsøke å drepe deg igjen.
Nei, hvordan kunne han det? Bygge den anordningen?
Ja, det kan han. Han bygger alltid ting.
Han er rene hobbyisten.
Herregud. Men han har ikke prøvd å drepe meg.
Kontoret ditt oppå politistasjonen hadde vært enda dummere enn sykehuset.
Russ.
Hei, Darrel!
Du kommer ikke lenger, Darrel.
Ikke gjør det, Darrel. Jeg legger ned våpenet.
Vi bare prater. Jeg vet hva du gjorde.
Jeg vet også hvorfor.
Du slet mens broren din festet og tok æren du fortjente.
Jeg vet hvordan det er å redde noen som ikke vil. Hvor utakknemlig det er.
Tross alt han gjorde, vet jeg at du elsket ham.
Du kunne ha drept ham tusen ganger, men klarte det ikke.
Du kunne bare ringe. Hvis han døde heltedøden-
-så kunne byen minnes ham sånn.
Du kanskje gjorde det for hans skyld, for å bevare minnet hans.
Eller så hatet du ham.
Siden du prøvde å drepe ham. Den narkomanen ville senke dere.
Du senket ham-
-for å kunne stige ut av asken og bli ordfører.
Hopp, du klarer det.
Etter alt han gjorde mot deg, skal du ikke dø for hans skyld.
-Vi har ham, det er over. -Nei, det er det ikke.
41 år gammel man, diabetiker. Lider av nyresvikt. Blodtrykk 100/60.
-Hjerteinfarkt, sa pleierne. -Da Darrel prøvde å drepe ham?
-Han har hjerteklapp. -Dere må gå.
-Hvorfor gi ham hjerteinfarkt? -Ut. Han har arytmi.
-Noen kan ha forutsett pleien. -Vi må pleie ham.
Hvordan kan Darrel ha gitt ham hjerteinfarkt? Hvor er pilleesken?
-Darrel har byttet ut pillene. -Han daler. Ut, jeg ringer vakten.
-Hva er det for piller? -Vi mister ham.
Om pillene gir hjerteinfarkt, er det der rett behandling da?
Jeg sjekker.
Kom. Kom an.
-Det er digitalis. -Stopp!
Det dreper ham. Gi ham Digoxin.
Takk, konstabler. Kan dere være snille og gå nå?
Ok.
Takk, agent Milt og detektiv Russ.
Takk, begge to.
Dere reddet livet mitt og karrieren. De kaller meg "festordføreren".
Det gjør meg mer menneskelig. Jeg er ordfører livet ut.
-Vil du virkelig gjøre dette? -Nei.
-Mayfield er ditt, de fant sjekken. -Shaylene vil gifte seg hjemme nå.
-Hun får ikke. -Hun hørte at noen ble myrdet der.
-Brudgommen stakk i hjel bruden. -Det kan være et rykte.
Et sånt drap burde vi ha visst om.
Shaylene har bestemt seg. Men jeg sparer en god del.
-Kan du få tilbake depositumet? -Det må vi. Fikser du det?
-Kontant eller sjekk, går bra. -Ja da. Jeg fikser det.
Hvorfor? Vi var som Kennedy-brødrene.
Jeg skapte deg. Jeg gjorde alt for deg.
-Du røykte bort alt. -Jeg elsket deg.
Du utnyttet meg og behandlet meg som dritt.
Du får det alltid som du vil og tror at det skal være sånn.
Du får ikke svi! Som om fysikken ikke gjelder deg! Jeg hater deg!
Jeg hater å være broren din!
Nei, det gjør du ikke. Du er forvirret.
Jeg elsker deg fortsatt.
Jeg kommer alltid til å elske deg, bror.
Unnskyld!
For at han ikke tålte sin brors suksess som han burde ha delt.
Tror du på det? Han lever en løgn som nesten innhentet ham.
Løgner hjelper. Løgner kan hjelpe oss å skape en bedre virkelighet.
Hva betyr det? Skaper du en egen virkelighet, slipper fysikkens lover?
Er du sikker på det? Jeg havnet i Battle Creek.